Home - Gregorian books - Propers - Saints - Hymns - Kyriale - Office - Holy Week

Psalmus 105.  III.
Psalm 105.
105:29. Et irritavérunt eum ad aquas contradictiónis : *
et vexátus est Móyses propter eos : quia exacerbavérunt spíritum ejus.
29. They provoked him also at the waters of contradiction: * and Moses was afflicted for their sakes: because they exasperated his spirit.
105:30. Et distínxit in lábiis suis : *
non disperdidérunt Gentes, quas dixit Dóminus illis.
30. And he distinguished with his lips; * they did not destroy the nations of which the Lord spoke unto them.
105:31. Et commísti sunt inter Gentes, et didicérunt ópera eórum : et serviérunt sculptílibus eórum : *
et factum est illis in scándalum.
31. And they were mingled among the heathens, and learned their works: and served their idols, * and it became a stumblingblock to them.
105:32. Et immolavérunt fílios suos, *
et filias suas dæmóniis.
32. And they sacrificed their sons, * and their daughters to devils.
105:33. Et effudérunt sánguinem innocéntem : *
sánguinem filiórum suórum et filiárum suárum, quas sacrificavérunt sculptílibus Chánaan.
33. And they shed innocent blood: * the blood of their sons and of their daughters which they sacrificed to the idols of Chanaan.
105:34. Et infécta est terra in sanguínibus, et contamináta est in opéribus eórum : *
et fornicáti sunt in adinventiónibus suis.
34. And the land was polluted with blood, and was defiled with their works: * and they went aside after their own inventions.
105:35. Et irátus est furóre Dóminus in pópulum suum : *
et abominátus est hereditátem suam.
35. And the Lord was exceedingly angry with his people: * and he abhorred his inheritance.
105:36. Et trádidit eos in manus Géntium : *
et domináti sunt eórum qui odérunt eos.
36. And he delivered them into the hands of the nations: * and they that hated them had dominion over them.
105:37. Et tribulavérunt eos inimíci eórum, et humiliáti sunt sub mánibus eórum : *
sæpe liberávit eos.
37. And their enemies afflicted them: and they were humbled under their hands: * many times did he deliver them.
105:38. Ipsi autem exacerbavérunt eum in consílio suo : *
et humiliáti sunt in iniquitátibus suis.
38. But they provoked him with their counsel: * and they were brought low by their iniquities.
105:39. Et vidit, cum tribularéntur : *
et audívit oratiónem eórum.
39. And he saw when they were in tribulation: * and he heard their prayer.
105:40. Et memor fuit testaménti sui : *
et pœnítuit eum secúndum multitúdinem misericórdiæ suæ.
40. And he was mindful of his covenant: * and repented according to the multitude of his mercies.
105:41. Et dedit eos in misericórdias *
in conspéctu ómnium qui céperant eos.
41. And he gave them unto mercies, * in the sight of all those that had made them
105:42. Salvos nos fac, Dómine, Deus noster : *
et cóngrega nos de natiónibus :
42. Save us, O Lord, our God: * and gather us from among nations:
105:43. Ut confiteámur nómini sancto tuo : *
et gloriémur in laude tua.
43. That we may give thanks to thy holy name, * and may glory in thy praise.
105:44. Benedíctus Dóminus, Deus Israël, a sǽculo et usque in sǽculum : *
et dicet omnis pópulus : Fiat, fiat.
44. Blessed be the Lord the God of Israel, from everlasting to everlasting: * and let all the people say: So be it, so be it.
V. Glória Patri, et Fílio, *
et Spirítui Sancto.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, *
et in sǽcula sæculórum. Amen.
R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.