Home - Gregorian books - Propers - Saints - Hymns - Kyriale - Office - Holy Week



Psalmus 105.  II.
Psalm 105.
105:16. Et irritavérunt Moysen in castris : *
Aaron, sanctum Dómini.
16. And they provoked Moses in the camp, * Aaron the holy one of the Lord.
105:17. Apérta est terra, et deglutívit Dathan : *
et opéruit super congregatiónem Abíron.
17. The earth opened and swallowed up Dathan: * and covered the congregation of Abiron.
105:18. Et exársit ignis in synagóga eorum *
flamma combússit peccatóres.
18. And a fire was kindled in their congregation: * the flame burned the wicked.
105:19. Et fecérunt vítulum in Horeb *
et adoravérunt scúlptile.
19. They made also a calf in Horeb: * and they adored the graven thing.
105:20. Et mutavérunt glóriam suam *
in similitúdinem vítuli comedéntis fœnum.
20. And they changed their glory * into the likeness of a calf that eateth grass.
105:21. Oblíti sunt Deum, qui salvávit eos, *
qui fecit magnália in Ægýpto, mirabília in terra Cham : terribília in Mari Rubro.
21. They forgot God, who saved them, * who had done great things in Egypt, wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea.
105:22. Et dixit ut dispérderet eos : *
si non Móyses, eléctus ejus, stetísset in confractióne in conspéctu ejus :
22. And he said that he would destroy them: * had not Moses his chosen stood before him in the breach:
105:23. Ut avérteret iram ejus ne dispérderet eos : *
et pro níhilo habuérunt terram desiderábilem :
23. To turn away his wrath, lest he should destroy them; * and they set at nought the desirable land.
105:24. Non credidérunt verbo ejus, et murmuravérunt in tabernáculis suis : *
non exaudiérunt vocem Dómini.
24. They believed not his word, and they murmured in their tents: * they hearkened not to the voice of the Lord.
105:25. Et elevávit manum suam super eos : *
ut prostérneret eos in desérto :
25. And he lifted up his hand over them: * to overthrow them in the desert;
105:26. Et ut dejíceret semen eórum in natiónibus : *
et dispérgeret eos in regiónibus.
26. And to cast down their seed among the nations, * and to scatter them in the countries.
105:27. Et initiáti sunt Beélphegor : *
et comedérunt sacrifícia mortuórum.
27. They also were initiated to Beelphegor: * and ate the sacrifices of the dead.
105:28. Et irritavérunt eum in adinventiónibus suis : *
et multiplicáta est in eis ruína.
28. And they provoked him with their inventions: * and destruction was multiplied among them.
105:28. Et stetit Phínees, et placávit : *
et cessávit quassátio.
28. Then Phinees stood up, and pacified him: * and the slaughter ceased.
105:28. Et reputátum est ei in justítiam : *
in generatiónem et generatiónem usque in sempitérnum.
28. And it was reputed to him unto justice, * to generation and generation for evermore.
V. Glória Patri, et Fílio, *
et Spirítui Sancto.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, *
et in sǽcula sæculórum. Amen.
R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.