Home - Gregorian books - Propers - Saints - Hymns - Kyriale - Office - Holy Week


   AR90


   AR92


   AR176


   AR177



Psalmus 83.  I.
(4A*)
Psalm 83.
83:1. Quam dilécta tabernácula tua, Dómine virtum : *
concupíscit, et déficit ánima mea in átria mini.
1. How lovely are thy tabernacles, O Lord of hosts! * my soul longeth and fainteth for the courts of the Lord.
83:2. Cor meum, et caro mea *
exsultavérunt in Deum vivum.
2. My heart and my flesh * have rejoiced in the living God.
83:3. Étenim passer invénit sibi domum : *
et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos.
3. For the sparrow hath found herself a house, * and the turtledove a nest for herself where she may lay her young ones:
83:4. Altária tua, Dómine virtum : *
Rex meus, et Deus meus.
4. Thy altars, O Lord of hosts, * my king and my God.
83:5. Beáti, qui hábitant in domo tua, mine : *
in sǽcula sæculórum laubunt te.
5. Blessed are they that dwell in thy house, O Lord: * they shall praise thee for ever and ever.
83:6. Beátus vir, cujus est auxílium abs te :
ascensiónes in corde suo dispósuit, in valle lacrirum *
in loco, quem suit.
6. Blessed is the man whose help is from thee: * in his heart he hath disposed to ascend by steps, in the vale of tears, in the place which he hath set.
83:7. Étenim benedictiónem dabit legislátor,
ibunt de virtúte in virtem : *
vidébitur Deus deórum in Sion.
7. For the lawgiver shall give a blessing, they shall go from virtue to virtue: * the God of gods shall be seen in Sion.
V. Glória Patri, et lio, *
et Spirítui Sancto.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, *
et in sǽcula sæculórum. Amen.
R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.


Psalmus 83.  II.
(4A*)
Psalm 83.
83:9. mine, Deus virtútum, exáudi oratiónem meam : *
áuribus pércipe, Deus Jacob.
9. O Lord God of hosts, hear my prayer: * give ear, O God of Jacob.
83:10. Protéctor noster, áspice, Deus : *
et réspice in fáciem Christi tui :
10. Behold, O God our protector: * and look on the face of thy Christ.
83:11. Quia mélior est dies una in átriis tuis, *
super míllia.
11. For better is one day in thy courts * above thousands.
83:12. Elégi abjéctus esse in domo Dei mei : *
magis quam habitáre in tabernáculis peccarum.
12. I have chosen to be an abject in the house of my God, * rather than to dwell in the tabernacles of sinners.
83:13. Quia misericórdiam, et veritátem díligit Deus : *
grátiam et glóriam dabit minus.
13. For God loveth mercy and truth: * the Lord will give grace and glory.
83:13. Non privábit bonis eos, qui ámbulant in innocéntia : *
Dómine virtútum, beátus homo, qui sperat in te.
13. He will not deprive of good things them that walk in innocence: * O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.
V. Glória Patri, et lio, *
et Spirítui Sancto.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, *
et in sǽcula sæculórum. Amen.
R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.


Psalmus 86.
(4A*)
Psalm 86.
86:1. Fundaménta ejus in móntibus sanctis : *
díligit Dóminus portas Sion super ómnia tabernácula Jacob.
1. The foundations thereof are in the holy mountains: * The Lord loveth the gates of Sion above all the tabernacles of Jacob.
86:2. Gloriósa dicta sunt de te, *
cívitas Dei.
2. Glorious things are said of thee, * O city of God.
86:3. Memor ero Rahab, et Babynis *
sciéntium me.
3. I will be mindful of Rahab and of Babylon * knowing me.
86:4. Ecce, alienígenæ, et Tyrus, et pópulus Æthíopum, *
hi fuérunt illic.
4. Behold the foreigners, and Tyre, and the people of the Ethiopians, * these were there.
86:5. Numquid Sion dicet :
Homo, et homo natus est in ea : *
et ipse fundávit eam Altíssimus?
5. Shall not Sion say: This man and that man is born in her? * and the Highest himself hath founded her.
86:6. Dóminus narrábit in scriptúris populórum, et príncipum : *
horum, qui fuérunt in ea.
6. The Lord shall tell in his writings of peoples and of princes, * of them that have been in her.
86:7. Sicut lætántium ómnium *
habitátio est in te.
7. The dwelling in thee * is as it were of all rejoicing.
V. Glória Patri, et lio, *
et Spirítui Sancto.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, *
et in sǽcula sæculórum. Amen.
R. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

   AR92